EUMM - European Union Monitoring Mission in Georgia

Krtsanisi Residential Area, 49 Krtsanisi Street, Tbilisi, Georgia
Tel: +995 32 2 721800; +995 32 2 719300
Email: press@eumm.eu
www.eumm.eu
 
28/11/2022 18:11:19
Распечатать | Закрыть
https://eumm.eu/ru/press_and_public_information/features/5342/?year=2016&month=12
 
 Back

Язык как мост доверия для объединения людей - Полевой Офис Мцхета передал грузино-осетинские словари библиотеке

03.02.2016
1-ого февраля 2016 года, участники патруля группы по вопросам административной границы и безопасности человека Полевого Офиса Мцхета передали грузино-осетинские словари публичной библиотеке и школьной библиотеке в селе Ксовриси. Участникам патруля во время предыдущего визита в село рассказали, что публичная библиотека в Ксоврели является последней библиотекой на стороне территории администрируемой Тбилиси (ТАТ) вблизи административной границы с Южной Осетией. Существует также довольно большая группа людей с осетинскими корнями, проживающая в селе и около него.

Участников патруля Полевого Офиса Мцхета встретили представитель села Гамгебели в Мцхета, руководитель библиотеки и несколько преподавателей из местной школы. Все они проявили большой интерес к словарю, и преподаватели отметили, что он очень хорошо составлен.

"Очень важно иметь возможность видеть в письменной форме, а также изучать осетинский язык, в особенности для молодого поколения, которое еще не имело возможности посетить Южную Осетию", сказала одна из преподавательниц. Кроме того, учителя выразили благодарность, что МНЕС регулярно проводит патрулирования в районе и, таким образом, способствует безопасности и стабильности. Они выразили надежду, что МНЕС продолжит свою деятельность. "Я всегда машу вам рукой, когда вижу ваши автомобили, и я мечтала  встретиться с вами лично, но я никогда не думала, что это произойдет до сегодняшнего дня, когда моя мечта стала реальностью", сказала одна из них.

Они также сообщили, что в ближайшее время хотели бы организовать мероприятие совместно с осетинским населением в селе для повышения осведомленности относительно осетинского языка и отпразднуют получение словарей.

Учителя просматривают словарь

Застолье после мероприятия